Tekstityksen päiväys: 07.03.2006. Versionumero: 1.2
Suomennos: locomot, Scoop, Machine, lollipoppi, dali, mufasa2, nekke ja Huzko.
Oikoluku: Nightfox.
Williams, mikä se on? Mihin törmäsimme?
En tiedä. Vedessä on jotakin.
Hoida meidät pois, Williams.
- Pidä vakaana, Wayne. - Tuolla on jotakin.
Hoida se pois.
En näe mitään.
Williams.
Antonion saari, Oregon.
Hei kaikille. Täällä yksi ja ainoa Stevie Wayne, -
joka lähettää ohjelmaa omasta pienestä maailman kolkastani -
korkealta KAB-majakasta Antonion saarella.
Ilma on täydellinen vierailulle uudella patsaalla, -
joka on omistettu Antonion lahden perustajille.
Joten menkää kaupungintalolle katsomaan monumenttia -
noista neljästä urheasta miehestä.
Yksi oli iso-iso-isoisäni Richard Wayne.
Mainitsinko sen jo?
David Williams.
Patrick Malone.
Norman Castle. Richard Wayne.
- Nämä ovat väärin. - Älä viitsi, Kathy.
- Mitä väliä sillä on, kuka pitelee kaukoputkea? - Ne ovat kiikarit, Tom.
David Williamsin pitäisi pidellä niitä. Hän oli visionääri. Tämä on saatava oikeaksi.
Nämä neljä taistelivat mahdottomassa tilanteessa -
- puolustaakseen saarta hengen uhalla. - Tiedän. Usvan läpi.
Malonen perheen nimi on patsaassa, omani vieressä, Tom.
- Sen on oltava historiallisesti tarkka. - Turisteja saapuu perjantaina.
Haluatko palauttaa sen?
Selvä. Paljastustilaisuus on huomenna, ja lähetän sen takaisin kauden loputtua.
Katselkaa ympärillenne, pojat. Tämä on Jumalan maa.
Mihin menettekin, Cortezin merelle, Nantucket Soundiin, -
Meksikonlahdelle, ette mistään löydä parempia kalastuspaikkoja.
- Sushia? - Ei kiitos.
- Hieno puhe. Oletko ollut monessakin noista paikoista? - En yhdessäkään.
Isäni kertoi minulle niistä. Hän oli matkailija.
Pitkä matka, jotta löytäisi hiekkasärkän.
Täällä se meren pohja on. Täältä löytyvät myös rakkolevät ja pienet kalat, -
joiden takia saitte isoja kaloja tänään.
- Nostetaan ankkuri ja lopetetaan tältä päivältä. - Selvä.
Perhana. Nick, olemme juuttuneet johonkin.
- Spooner, onko kaikki kunnossa? - Vinssi on jumissa. En saa pysäytettyä sitä.
- Pysäytä se. - Yritän.
Spooner.
- Nick, tule tänne. - Löysää sitä.
Yritän. Vinssi on jumissa.
Menetin kaikki kalani.
- Uppoamme. - Emme uppoa.
- Spooner. - Ei onnistu. Se ei löysty.
Oletteko kunnossa?
Sinullahan on siinä jotakin.
Anteeksi vahingosta. Tulkaa tapaamaan meitä uudestaan.
Tulemme kyllä takaisin.
Mitä? He sanoivat palaavansa. Minä uskon heitä.
Vakuutuin heidän sanoessaan: "Tulemme kyllä takaisin." Heillä oli se ilme.
- Hei, Nick. - Täällä.
- He eivät tainneet jättää tippiä? - Aivan.
Se ei ollut minun syyni. Tee tuo uudestaan.
Perhana, olet seksikäs vihaisena. Uskomatonta.
Mihin olet menossa? Meidän täytyy kuurata kannet.
- Käyn Little Raylla hakemassa uuden vivun rikkomasi tilalle. - Rikkomani?
Katsokin, että menet sinne etkä Steviesille.
- Se oli vain yhden hetken juttu. - Kaikkina kolmena kertana?
Muistan majakan, ja sen kerran niityllä.
Ja tietysti kirkon parkkipaikka, kuoropoika.
- Se tapahtui kahdesti. - Kaikkina kolmena kertana?
- Mitä ajat takaa? - En oikeastaan mitään.
Hän tuntee Elizabethin. Mitä jos hän lavertelee?
Elizabeth on 5000 kilometrin päässä. Hän on ollut poissa puoli vuotta.
Matkalla ei ole väliä. Naisilla on kivestelepatia.
Pese laiva ja lukitse se, ettemme menetä työtämme.
- Me? - Tarvitsemme toisen rahtialuksen tehdäksemme rahaa.
Mitäpä jos sinä tekisit hieman töitä täällä ja minä hakisin sen vivun.
- Minä olen kippari ja sinä Gilligan. - Kaiken äskeisen puheenko jälkeen olen vain Gilligan?
Olen yksinäni vain?
Tuoko se siis on? Paljonko maksoi?
Sydäntä koskettava kunnianosoitus Antonion lahden perustajille.
Eikö sitä rahaa olisi voinut käyttää satamaan?
- Uusi rantaseinä, suuremmat laiturit... - Nämä neljä miestä rakensivat kaupungin tyhjästä.
Ilman heidän uhraustaan, ei olisi venesatamaa tai laituria.
Kunnioittaaksemme mennyttä, juhlimme nykyhetkeä.
- En koskaan ymmärtänyt tuota lausetta. - Etkä koskaan ymmärräkään.
Aiotko tulla paljastustilaisuuteen? Perheesi nimi on patsaassa.
En voi sille mitään.
Voi ei.
Pohjoisluoteen aallokko laajenee.
Muuten on suotuisa tuuli ja tyyni vesi.
Minä olen majakanvartijanne, Stevie Wayne.
Ääni, joka lähetti matkaan tuhansia laivoja.
Jos et ole sillä tuulella, laita pienemmälle, -
koska aion soittaa tällä kanavalla -
saaren vaihtoehtokappaleen nykymusiikkia vastaan.
Soitan kappaleen: "I wanna hear."
- Haluatko kyydin? - Väärä suunta.
- Ei enää. - Ethän ole kummajainen?
Oikeastaan olen.
- Hyvä. - Hitto.
- Lähden kaupungista ja sinä otat outoja tyttöjä kyytiin. - Ei. Tunnistin sinut.
- En ollut kauan poissa. - Tiesin, että sinä se olit.
- Tulit takaisin. - Ei ole kodin vertaista.
Kesti vain puoli vuotta keksiä se.
Tulin vain hetkeksi takaisin.
Nick, ensi kerralla avaa ovi naiselle.
Huomio, ystävät.
Saarella on taas täydellinen kuutamo.
Kuuntelette Stevie Wayneä, -
omaa majakkaanne pimeydessä.
Hitto. Ei saisi sanoa tuota radiossa, mutta mitä väliä.
Voin sanoa, mitä haluan. Tämä on oma asemani. Kuunnelkaa.
Varoitan laskuvedestä aamulla.
Tarkistaessani majakan mittarit, -
vanha ilmapuntari näyttäisi olevan nousussa.
Säämies voi olla vaihteeksi oikeassa.
Sean. Nouse ylös ja ota ruori.
Hetki, naiset.
- Minun vuoroni ohjata. - Tämä on serkkuni vene.
Nick ei ole täällä.
- En pidä tästä. Miksi minun pitää ohjata? - Koska minä olen kippari ja sinä Gilligan.
Spoonerin odotus on ohi, naiset.
"Booty on the Boat", uusi tositv-sarja.
Hyvät naiset ja herrat, haluaisin esitellä kunniavieraamme:
- Mandi ja Brandi, kaksoset - Emme ole kaksoset.
- Olen Jennifer. - Sean, eivät he ole kaksoset.
- Emmekä me. - Joten voimme tehdä tämän nyt.
Vannotteko, että ette ole kaksoset? Tehän voisitte olla malleja? Voisin auttaa teitä.
Heti tämän koe-esiintymisen jälkeen.
Täytyy hakea tavaraa Seagrassiin.
Kestää vain hetken. Sinä pysyt tässä.
Tiedätkö eron hylkytavarasta ja hylkytavaroista?
- Machen. - Ihmisiä on huuhtoutunut rantaan.
Jotkut pyörivät ympäri merta ikuisesti.
Olit ennen Elizabeth.
- Olen yhä. - Minulla on jotain sinulle.
Jos kosket sitä, asiat muuttuvat.
- Se tikittää vielä. - Se ei tikittänyt aikaisemmin.
- Mistä sait sen? - Merestä. Tuli takaisin.
Ennemmin tai myöhemmin kaikki tulee.
- Onko sinulla sytytintä? - On.
Tarkastusleima. Siitä näkee, milloin ja missä tämä on tehty.
Näyttää tutulta.
Hyvästi, Elizabeth.
Mitä tuo oli?
Hän löysi kellon rannalta.
Saan hänestä kylmiä väreitä.
- Kuulostaa hullulta, mutta tunsin, että olin nähnyt sen aikaisemmin. - Missä?
En tiedä. Mennään.
- Hei, Andy. - Hei, kultaseni.
Oletko yksinäinen ilman minua?
Miksiköhän annoin kännykkänumeroni sinulle?
Koska olen koko pituudeltani, 1,82 metriä palavaa rakkautta.
Oikeastaan olet vain 1,79 metriä. Nyt kerrot, miksi soitit tai suljen.
Ajattelin, että haluaisit puhua jostakin.
- Säätutkassa näkyi jotakin minuutti sitten. - Kuulostaa kähärältä.
Näyttää aivan sumupilveltä, joka on noin 20 kilometrin päässä. Se tulee suoraan meitä kohti.
Mittarini täytyy näyttää väärin sitten, koska niiden mukaan tuuli puhaltaa länteen.
- Minkälainen sumu liikkuu vastatuuleen? - En tiedä, mutta tutka ei valehtele.
- Lähetys alkoi, pitää lopettaa. - Hyvä on.
Kello on jo melkein kymmenen täällä Spivey Pointissa.
Tämä on Stevie Wayne, joka lähettää signaalia yli meren.
Meteorologi Danin mukaan sumupilvi saapuu rannikollemme.
Teinä lukitsisin ovet, -
heittäisin avaimen pois ja nauttisin isoja martineja -
kuunnellen musiikkia tunnin verran, jonka tarjoaa KAB.
Nyt soitamme: "The Platters that matter."
Ei täällä ole sumua.
Spooner, näetkö sumua missään?
- Ei täällä ole sumua. Näkevätkö naiset sumua missään? - Emme näe.
Puhuivatko he kauniista naisista? Koska niitä on ehdottomasti täällä.
Katso tänne. Tämä räjäyttää tajunnan.
- Spooner, moottori on paskana. - Kukaan ei välitä siitä.
Tiedätkö miksi? Koska meillä on olutta ja toiseksi meillä on olutta.
Ja sen jälkeen meillä on kaljaa.
Lisäksi meillä on musiikkia. Muulla ei ole väliä. Tule tanssimaan ja pidä hauskaa.
Luoja, katso tätä.
Haluatteko nähdä, kun Spooner menee alas? Hän menee alas.
Satamapartio, tässä Seagrass, kuuluuko?
Rannikkovartio, tässä Seagrass, kuuluuko?
Pahus. Odottakaapa hetki. Tämä on uusi radio... En tiedä, mikä sitä vaivaa.
Se on se uusi kappale, joka alkaa tasaisesti.
Sen jälkeen siihen alkaa tulla rytmiä... Odottakaa.
Mitä teette? Ei takkeja.
Takit huonoja. Nakuilu kivaa.
Ulkona on jäätävää. Mitä on tekeillä?
Helvetinmoinen sumupilvi.
Mistä se ilmestyi?
Spooner, mitä siellä ulkona on oikein tekeillä?
- Spooner. - Näetkö tätä?
Arvaanko oikein, että New York on parasta, mitä on tapahtunut?
En sanoisi noinkaan.
Oletko onnellinen siellä?
Joskus.
En tiedä, Nick. Mitä haluat minun sanovan?
En tiedä. Herään vain joku aamu ja olet poissa.
- Ei lappua, ei mitään. - En kuulu tälle saarelle.
Aloin rakastaa sinua niin paljon, koska olet ainoa ihminen, joka ymmärtää sen.
Ostin sinulle jotakin sinä päivänä, kun lähdit.
- Mitä? - Sormuksen.
- Ostitko minulle sormuksen? - En, mutta ajattelin ostaa.
Olet varsinainen valehtelija.
- Oletko kunnossa? - Luulen niin.
- Mikä helvetti se oli? - Murhaajat.
Ei mitään muuta kuin murhaajia. Veri verestä.
Isä Malone.
Nicholas.
Elizabeth.
Näitkö jotain? Jokin osui meihin.
En nähnyt mitään.
Etsin vain autoani.
Se on täällä jossain. En vain...
- Oletko varmasti kunnossa? - Olen.
En näe mitään.
- Mitä on tekeillä? - Nämä...
- Mitä helvettiä oikein teit? - En mitään. Kutsuin vain apua.
Luoja. Jotain on suoraan edessämme. Katso tuota.
Lopettakaa huutaminen. Se ei auta yhtään. Oletteko kunnossa? Rauhoittukaa.
- Hommaa meidät vain pois täältä. - Kaikki on hyvin. Kaikki kääntyy vielä hyvää suuntaan.
- Onko täällä lamppuja? - Odota hetki.
Huhuu?
Onko siellä joku? Huhuu?
Sean.
- Se on poissa. - Mitä?
- Mikä on? - Tuolla oli iso purjealus.
- Etkö nähnyt sitä? - En.
Yritän kertoa sinulle...
Se oli tässä näin.
Yritetään vain selvittää, mitä moottorille tapahtui.
Jennifer, mitä oikein teet?
- Mitä helvettiä se oli? - En tiedä?
Korjataan se nyt ja painutaan helvettiin täältä.
- Mikä helvetti se oli? - En tiedä.
Onko siellä joku?
- Tahdotko varmasti mennä sinne? - Äitini tappaa minut, jos en mene.
Soitatko huomenna?
Onnea.
- Kuka siellä? - Minä.
- Tämäpä yllätys. - Hyväkin?
En näe matkalaukkuja. Et taida muuttaa takaisin.
Luulin sinun olevan iloinen, kun edes tulin.
Olisit soittanut. Tarkoitan, en pidä mitään hotellia täällä.
Kiva nähdä sinuakin, äiti.
- Sinä odotit. - Olit puoli minuuttia kauemmin kuin oletin.
Alat oppia.
Sanoitko terveisiä minulta?
Minne nyt?
- Mennään sinun luoksesi. - Villin ja hullun seksin takia?
Oudon liftarin kanssa? Siinähän toivot.
Mitä nyt? Mikä on vialla?
Näen ihmisiä... tulessa.
He huutavat ja minä katselen.
Ja sitten hukun.
Se on vain uni.
Näen niitä useasti.
Siksi tulin kotiin.
Tule tänne.
TUNNUSMERKIT
Oletko kunnossa?
Mitä teet täällä? Palellut. Tule, mennään takaisin sänkyyn.
Äiti.
Herää. Katso, mitä löysin.
- Mikä se on? - Löysin sen rannalta, kivien välistä. Se on painava. Kokeile.
Näyttää, kuin se olisi joskus kauan sitten ollut jonkun hiusharja.
- Teenkö sinulle aamiaista? - Ei, tahdon takaisin rannalle.
Selvä, mutta vain puoleksi tunniksi. Minun on mentävä aikaisin töihin. On kiireinen päivä.
Saanko tulla kanssasi asemalle?
Ei tänään, kulti.
Minulla on liian paljon töitä. Mutta ehkä loppuviikosta, sopiiko?
Miltä kuulostaa?
- Ehkä Connie-täti lähtee kanssasi rannalle ja auttaa löytämään lisää tavaraa. - Ei.
Hän vain syö munkkeja ja katsoo tietokilpailua!
Rakastan sinua. "Rakastan myös sinua, äiti."
Se on yleistä myrskyn jälkeen, kun kaikki on huuhtoutunut rannalle.
Aivan, mutta meillä ei ole ollut myrskyä kuukausiin.
- Mielenkiintoinen esine, vai mitä? - Aivan.
- Ilmoitan sitten. - Kiitos.
Tässäpä on kaunis esine.
Kun se huuhtoutui rannalle, se on meidän, vai mitä?
- Teknisesti ottaen. - Minkä arvoinen se on?
- Stevie, kuinka menee? - Hienosti. Kuulin tyttösi olevan kaupungissa.
- Kyllä, hän tuli takaisin. - Hyvä. Viipyykö hän kauankin?
- Kuka tietää. - Niinpä.
Kännykkä pelasti.
OIKEUDEN VAA'AT
PRINSSI WILLIAMIN SAARI 1860-1871
- Elizabeth? - Herra Latham.
- Sinähän se olet. Kuinka voit, kultaseni? - Hyvin.
Luoja, kuinka olemmekaan kaivanneet sinua täällä. Mitä oikein puuhailet?
Tätä merkkiä. Tuntuu, kuin olisin nähnyt sen jossain aikaisemmin.
Tunnistatko sinä sitä?
En voi sanoa niin.
Mutta tiedän Prinssi Williamin Saaren.
Se oli suuri kauppapaikka pohjoisessa.
Kultaa, hylkeennahkoja, ketunturkkeja.
Kävivät kauppaa Shanghain kanssa mausteista ja jadesta.
Moni rikastui hyvin nopeasti.
Miksi he sitten lopettivat tuotannon yhtäkkiä 1871?
Kukaan ei elänyt siellä puhkeamisen jälkeen.
Minkä puhkeamisen?
Spitaalin. Kiinalaiset toivat sen mukanaan.
Kaatoi puolet saarelaisista. Toinen puoli lähti laivalla.
Enempää en tiedä. He eivät koskaan palanneet.
- Elizabeth. - Nick, mikä hätänä?
Hank soitti äsken. Spooner otti Seagrassin, eikä ole palannut.
Meidän pitää mennä.
Kuten puhelimessa sanoin, näin heidän lähtevän 20:30. Heistä ei ole kuultu sen jälkeen.
- Eikä kukaan ole nähnyt häntä? - Ei minun tietääkseni.
- Pitää soittaa rannikkovartiostolle. - Älä tee sitä ihan vielä.
He ovat luultavasti vain ankkuroineet jonnekin kanaaliin. Menemme etsimään heidät.
- Voimmeko käyttää venettäsi? - Toki.
Kiitos.
Spooner!
- Ehkä joku poimi hänet kyytiin. - Toivotaan niin.
Katso tätä.
Kaikki mittarit ovat rikki.
Bensaa on puoli tankkia.
Kone toimii vielä.
Spooner?
Sean?
- Mikä hätänä? - Sean on kuollut.
- Mitä? - Hän on kuollut.
Ei!
Voi Luoja.
Mene sisään. Kutsu apua.
Mayday. Mayday.
Huhuu?
Ei!
Viime hetken uutisia: paikallinen kalastaja, Nick Castle, -
löysi kolme kuollutta ja yhden loukkaantuneen, -
Seagrass-veneeltään, joka oli kateissa eilisillan sumusta lähtien.
- Mitä? - Uhrien nimiä ei ole vielä julkistettu.
Jennifer!
Päästä minut. Jennifer!
- Sanoiko hän mitään teille? - Ei sanaakaan.
Pormestari, haluatko yhä minun laittavan hänet telkien taakse?
Telkien taakse miksi?
Näit ruumiit. Luuletko, että heille kävi noin vahingossa?
Tom, rannikkovartiosto haluaa sinut puhelimeen.
Kerro kaverillesi, kun hän sulaa, että hänellä on syytä olla hiton hyvä selitys.
Minä piilouduin siltä.
Miltä?
Se tappoi heidät.
Usva tappoi heidät. Piilouduin pakastimeen. Se ei päässyt sinne.
Hyvä on, Spooner. Ota rauhallisesti. Tuossa ei ole mitään järkeä. Tulet kyllä kuntoon.
Me huolehdimme hänestä.
Mennään. Kaikki järjestyy.
Kaikki hyvin.
Usva tappoi heidät?
Löysin tämän veneestä. Ota se ja pidä tallessa.
- Se on todistusaineistoa. - Se saattaa todistaa, että Spooner on syytön.
Pidä se vain tallessa.
No niin.
Katsotaanpa.
- Pidät siis lahjastasi? - Se taitaa olla enemmän sinulle kuin minulle, Dan.
- Eikö olekin hieno? - Jos olisin halunnut ihmisten näkevän minut, en olisi mennyt radioon.
- Loppu. - Kuulitko Seagrassista?
Kuulin.
- Minun täytyy mennä. Soita minulle myöhemmin. - Soitan.
Sädettäkää joku kiltti minut pois täältä.
Kauniit naiset peuhaavat puolialastomina.
Tämä uusi radio on... En tiedä, miksi se tekee näin.
- Voi Luoja. On jäätävän kylmä. - Odota.
Minä vastaan, Connie-täti.
Minä tässä. Ota rauhallisesti ja kuuntele minua.
- Selvä. - Mistä löysit harjan?
Rannalta. Ison kiven alta.
Andy, en halua, että otat enää mitään rannalta, ellen minä ole kanssasi. Ymmärrätkö?
- Miksi? - Andy.
Hyvä on, minä lupaan. Heippa.
Heippa.
Mitä äitisi halusi, Andy?
Ei mitään.
Voinko mennä rannalle?
- Kunhan palaat ennen pimeää, kulta. - Minä lupaan.
Isä Malone?
Isä?
- Isä Malone? - Elizabeth.
- Olen pahoillani. Ei ollut tarkoitus häiritä. - Ei se mitään.
- Mitä on tapahtunut? - En tiedä.
Mitä nuo sanat tarkoittavat?
Se on yksi lause raamatusta...
Se on kirjoitus seinällä.
Mitä asiaa sinulla oli?
Mietin, että jos voisitte auttaa minua. Siinä on sukunimenne.
Isoisä on kertonut minulle tästä.
- Mistä sait sen? - Venevajasta, piilotettuna seinään.
Venevajasta? Mistä niistä?
- Nickin. - Nick Castle.
Tietysti.
Olen pahoillani, Elizabeth. En voi auttaa sinua.
Jotain on tapahtumassa, eikö niin, Isä?
Olen todella kiireinen. Ehkä voisit tulla joskus muulloin.
- Mitä on tapahtumassa, Isä? - Sinun kannattaisi lähteä pois tältä saarelta.
- Mitä? - Käskin lähteä!
Löysin tämän levän seasta. Tätä epäillään välineeksi, jolla murhattiin Sean.
Mutta se on minun veitseni.
Elizabeth, mitä on tapahtunut?
- Voimmeko jutella ulkona? - Nyt ei ole hyvä hetki.
- Se on tärkeää. - En pysty nyt. Spooner on todella pulassa. Odota hetki.
Verta verelle.
Mitä helvettiä täällä tapahtuu?
Mitä tapahtui? Oletko kunnossa?
Kiitos.
Juo tämä. Se auttaa sinua rentoutumaan.
En halua rentoutua. Sinähän et usko minua?
Elizabeth, kolme ihmistä löydettiin veneestäni kuolleena -
työasiani ovat lopussa ja Malone yrittää saada Spoonerin kiinni murhasta.
- Mitä haluat minun tekevän? - Luuletko, että keksin koko jutun?
En minä sitä sanonut.
En pelkästään minä, Nick. Isä Malone on lähtemässä ja Spooner ei valehdellut.
- Hän ei koskenut Seaniin. Näin sen nauhalta. - Missä se nauha on? Näytä se minulle.
- Kadotin sen. - Siis mitä?
- Se tippui veteen. - Kun olit hukkumassa?
Tiedän, miltä tämä kuulostaa!
On todella hienoa, että löysit tämän.
Kun palasin tänne, pahoja asioita on tapahtunut.
Vastaukset ovat siinä jotenkin.
Katso vain sitä.
Se kuvailee minun uneani, Nick.
Koko uneni.
Yksi perustajista kirjoitti sen. Patrick Malone.
"Antakoot Jumala anteeksi sielulleni.
Sanon nämä sanat, mutta sydämessäni ihmettelen, -
voiko Jumala antaa anteeksi kenellekään näin suurta syntiä, mitä olen tekemässä?"
Anna minun katsoa sitä.
"Sanon itselleni, että tämä on ainoa keino perheemme selviytymiseen -
näissä olosuhteissa, tällä piiritetyllä saarella.
Mutta se ei kuitenkaan helpota kauhuani, jota tunnen ollessani rikoll..."
Rikollinen mihin?
- Mikä on? - Nuo valokuvat.
Vuosiluvut. 1867, 1869.
Vain hökkeleitä, majoja ja mökkejä.
Sitten 1871.
Kaupunki syntyy.
Katso näitä. Sama juttu täällä.
Katso, kuinka paljon kaikki on kasvanut.
Jotain todellakin tapahtui vuonna 1871.
Sama vuosiluku kuin päiväkirjassa.
Mikä muutti sen kaiken?
Malone.
Williams.
Castle.
Wayne.
Olemmeko päättäneet suojella tätä saarta?
Kyllä.
Olin oven vieressä, niin kuin sanoit.
- Hänen täytyi mennä ulos ikkunasta. - Niinkö meinaat?
Hei, Dan. Mitäs tällä kertaa?
Parvi heinäsirkkoja? Kenties pyörremyrsky?
- Ei. Pelkästään sumua. - Pelleilet vaan?
En. Se saapui tänne asemalle muutama minuutti sitten.
Se liikkuu sinnepäin. Näyttää oikeastaan aika siistiltä.
Odota hetki.
Voi ei. Kaikki valot sammuivat.
- Kaikki laitteet sammuivat. - Kaikki paitsi tietokoneesi?
- Akut. - Hienoa.
- Dan, mihin menit? - Hieno homma.
Dan? Mitä tuo on? Mitä siellä tapahtuu?
- Joku on ovella. - Älä avaa ovea.
Käyn katsomassa. Odota hetki, kultaseni.
Odota nyt hetki.
- Dan, älä avaa ovea. - Älä huolehdi. Iso-Danilla on homma hallussa.
Dan, onko kaikki kunnossa?
Onko tämä jokin vitsi?
Outoa.
Vastaa nyt, ole kiltti.
Haloo?
Kaikki me, jotka asumme täällä tänä päivänä, olemme kiitoksen velkaa -
näille neljälle rohkealle miehelle, jotka kamppailivat ja uhrasivat -
tämän saaren kasvamisen ja kukoistamisen eteen.
Voi Luoja, Andy.
Ehkä meidän pitäisi sulkea kaikki ikkunat.
Sinun on paras mennä huoneeseesi. Minä käyn katsomassa äitiäsi.
Se haluaa meidät.
Tämä on todella outoa. Haen auton.
Se on varmaan vain sähkökatkos. Varmasti väliaikaista.
- Taitaa olla parempi, että kaikki menevät kotiin. - En usko, että tässä on mitään hätää.
Kuulitte pormestaria. Riittää tältä illalta.
Tämä on hätätapaus. Sääasemalla on tulipalo.
Dan on kuollut. Jos joku kuulee minua, käykää katsomassa poikaani.
Puhelimet ovat mykkiä. Pyydän, käykää katsomassa poikaani.
Sumussa on jotain. En saa häneen yhteyttä. Osoite on 887 White Beach Road.
Äiti on tulossa, Andy. Äiti on tulossa.
Elizabeth, tule sisään. Stevien poika on vaikeuksissa. Meidän täytyy mennä.
Kuulin hänet radiosta. Mennään.
"10. huhtikuuta. Tapasin Blaken ensimmäistä kertaa.
Hän seisoi varjossa, jotten näkisi hänen naamaansa."
- Kuka Blake on? - En tiedä.
"Blaken ehdotus on yksinkertainen.
Hän haluaa ostaa puolet saaresta uusiksi kodeiksi hänen väelleen.
Hän ja hänen seuraajansa matkaavat rannikkoa pitkin Elizabeth Dane -nimisellä laivalla."
Spooner sanoi nähneensä eilen laivan sumussa.
Varo!
Luoja.
Käynnisty nyt.
Perkele.
Käynnisty nyt.
Emme ehdi. Se tulee rannikkoa pitkin. Mennään toista kautta.
Käännä auto ympäri. Pidä moottori käynnissä.
Andy, tule pois sieltä.
Tule pois sieltä. Tartu käteeni.
Hyppää autoon.
Meidän täytyy lähteä.
Menoksi. Vaihde silmään. Lähdetään täältä.
Se on jumissa.
- Mikä helvetti tuo on? - En tiedä.
Vaihdetaan paikkoja.
Varo!
Mihin olemme menossa?
Majakkaan, äitisi luokse. Sitten lähdemme tältä saarelta.
Meidän täytyy mennä kaupunkiin hakemaan äitini.
Kokeile Marina Loopia. Ehkä pääsemme läpi.
En jää tänne odottamaan ja kuolemaan.
Lähden helvettiin tältä saarelta.
Kaikki valmista lähtöön?
Lautta ei taida kulkea tänä iltana.
Oletko juonut?
Se tarkoittaa: "Olet myötävaikuttanut tasapainosi horjumiseen".
Taidat siis olla. Tarvitsen itsekin drinkin.
Jokin näistä avaimista varmaankin käy johonkin näistä veneistä.
Voisimme...
Voi hyvä Jumala.
Tule.
Sumu on liian sankka. En näe siitä läpi.
Matkamme on ohi. Olemme melkein kotona.
Sopimus, herra Malone.
Uusi koti.
Missä loput rahat ovat? Tulimme kaiken sen vuoksi, herra Blake.
Annat meille kaiken ja pakenet täältä kurjan elämäsi kanssa.
Emme tehneet sellaista sopimusta, herra Malone.
Sillä ei ole paljoa väliä nyt, herra Blake.
Missä olet?
Pysy siellä. Näen sinut.
Olen pahoillani. En tiedä, mitä se on.
Oletko kunnossa?
- Tulkaa. Meidän on mentävä. - En voi lähteä ilman koiriani, Nick.
- Ne pärjäävät kyllä. Tulemme huomenna takaisin. - Katso minua, Nick.
Ne koirat ovat kaikkeni.
Tuolla on ihmisiä.
Meidän on mentävä.
Mitä se oli?
Andy.
Luojan kiitos, että olet kunnossa. Yritin saada sinua kiinni, mutta auto hajosi.
Luojan kiitos.
Meidän on mentävä. Tulkaa, mennään.
Nopeasti sisälle.
Onnettomat paskiaiset.
Auttakaa meitä! Olkaa kilttejä!
Veri verestä.
Elizabeth?
Tule.
Tee päätös. Elizabeth, oletko kunnossa?
Haloo, onko siellä ketään?
- Spooner? - Kyllä. Avaa ovi.
- Tule sisään. - Ulkona on aivan hullua.
- Mitä helvettiä on meneillään? - Meidän on lukittava tämä paikka.
Ikkunat, ovet, kaikki. Spooner, auta minua. Tule.
Joten nyt tiedät.
Että esi-isämme murhasivat jokaisen miehen, naisen ja lapsen Elizabeth Danessa?
Ja että tämä kaupunki rakennettiin valheille?
Ja nyt he ovat tulleet kostamaan.
Ne ovat kaikkialla.
Missä on Blaken ostama maa?
Me olemme sillä. Koko kaupunki rakennettiin sen päälle.
Isiemme synnit ovat käyneet lastemme päissä.
- Mitä helvettiä sinä puhut? - Vanhan kuolevan miehen höpinöitä.
- Isoisäni tiesi totuuden hänen esi-isistään. - Minun isäni oli hullu.
Olemme kaikki murhaajien lapsia.
Wayne, Castle, Williams, Malone.
- Mutta emme ole tehneet mitään. - Aivan, pidä isäni erossa tästä. Olemme Chicagosta.
On aika lopettaa tämä, lopullisesti.
Ei. Tule.
Ei!
Malone.
Elizabeth.
Elizabeth, odota.
Olkaa kilttejä. En ole tehnyt mitään ansaitakseni tämän.
Sillä ei ole paljoa väliä nyt.
Ole kiltti.
Sopimus.
Mennään.
Elizabeth?
Ei. Elizabeth.
Elizabeth?
En usko että kukaan meistä pystyy sanomaan, mitä tapahtui viime yönä.
Mutta jos tämä -
on ollut enemmän kuin painajaista, -
niin miksi?
Tuliko se takaisin koston, vai oikeuden takia?
Tai ehkä vaatimaan jotakin kauan kadoksissa ollutta.
Ehkä emme saa koskaan tietää.
Mutta yksi asia on varma, -
jokin tuli takaisin mereltä.
Ennemmin tai myöhemmin, kaikki tulee.